Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Οδ. 9.166 | ...μας των Κυκλώπων βλέπαμε τη γη και τους καπνούς της | κι απ᾽ τα... |
| Οδ. 9.184 | ...και πρόβατα, μαντρίζουνταν τη νύχτα· και τρογύρα | μια αυλή αψηλή,... |
| Οδ. 9.198 | ...στην Ίσμαρο που ζούσε, σκέποντάς τη · | στο άλσος του Απόλλωνα το σύδεντρο... |
| Οδ. 9.207 | ...πως έχει τέτοιο, | έξω απ᾽ τον ίδιο, τη γυναίκα του και μια κελάρισσά... |
| Οδ. 9.255 | ...στον άλλο κόσμο, παίζοντας την ίδια τη ζωή τους;” | Αυτά ειπε, κι η... |
| Οδ. 9.306 | ...προσμέναμε στενάζοντας τη θείαν Αυγή να φέξει. | Κι η Αυγή σα... |
| Οδ. 9.308 | ...και ροδοδαχτυλάτη, | ανάβει τη φωτιά, κι ως άρμεξε το διαλεχτό... |
| Οδ. 9.313 | ...το μέγα, | και το παχύ κοπάδι απ᾽ τη σπηλιά σαν έβγαλε, τον στήνει | ξανά,... |
| Οδ. 9.328 | ...για να σκληρύνει, τό ᾽χωσα στης στιας τη φλόγα μέσα, | μετά με τέχνη το συγύρισα... |
| Οδ. 9.380 | ...σαν κάρβουνο αναμμένο, | το πήρα απ᾽ τη φωτιά και σίμωσα· κι οι σύντροφοι ένα... |