Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Οδ. 8.261 | ...αλώνι. | Κι ως ήρθε ο κράχτης τη γλυκόλαλη κιθάρα κουβαλώντας, | τράβηξε... |
| Οδ. 8.298 | ...τ᾽ άφαντα δίχτυα, κι ούτε | πιά ειχαν τη δύναμη τα μέλη τους ν᾽ ασκώσουν, να... |
| Οδ. 8.314 | ...και χαίρουνται τον πόθο | στην κλίνη τη δικιά μου! Η πίκρα μου θεριεύει που... |
| Οδ. 8.319 | ...της τα δώρα μού γυρίσει, | που για τη σκύλα θυγατέρα του περίσσια τού ᾽χα... |
| Οδ. 8.336 | ...γιά πες μου, ψυχολάτη, | με τη χρυσή Αφροδίτη δίπλα σου θα τό ᾽θελες... |
| Οδ. 8.342 | ...όλες τους να μας θωρείτε, φτάνει | με τη χρυσή Αφροδίτη δίπλα μου να κείτουμαι... |
| Οδ. 8.358 | ...είναι κι ουδέ γίνεται να σου αρνηστώ τη χάρη.» | Αυτά ειπεν ο αντρειωμένος... |
| Οδ. 8.361 | ...πετάχτηκαν και τράβηξαν ― εκείνος για τη Θράκη, | τούτη, η Αφροδίτη η... |
| Οδ. 8.373 | ...τους την είχε φτιάσει ο Πόλυβος με τη σοφή του τέχνη, | κι ο ένας απάνω ως τα... |
| Οδ. 8.374 | ...ο ένας απάνω ως τα βαθίσκιωτα τη σφεντονούσε νέφη, | λυγώντας πίσω, κι ο... |