Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Οδ. 8.375 | ...πίσω, κι ο άλλος εύκολα, ψηλά απ᾽ τη γη πηδώντας, | την έπιανε, πριχού... |
| Οδ. 8.390 | ...του δώσουμε φιλιάς, καθώς ταιριάζει. | Τη χώρα τούτη τώρα δώδεκα ρηγάδες... |
| Οδ. 8.420 | ...τα ώρια δώρα μπρος στη μάνα τους τη σεβαστή απιθώναν. | Στους άλλους... |
| Οδ. 8.462 | ...μέρα, | μη μου ξεχνάς· πιο απ᾽ όλους τη χρωστάς σε μένα τη ζωή... |
| Οδ. 8.462 | ...πιο απ᾽ όλους τη χρωστάς σε μένα τη ζωή σου!» | Γυρνώντας τότε ο... |
| Οδ. 8.466 | ...άντρας, νά ᾽ρθω | στο σπίτι μου, τη μέρα κάποτε να ιδώ του γυρισμού... |
| Οδ. 8.481 | ...πολλούς σκοπούς, και πάντα | για τη γενιά των τραγουδάρηδων μεγάλη αγάπη... |
| Οδ. 8.489 | ...με τάξη κι όμορφα των Αχαιών τη μοίρα, | τί εκάμαν, τί έπαθαν, τί... |
| Οδ. 8.498 | ...πως σού ᾽δωκε του τραγουδιού τη χάρη!» | |
| Οδ. 8.500 | ...κινούσε το τραγούδι, | απ᾽ τη στιγμή που στα καλύβια τους βάλαν... |