Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Οδ. 8.138 | ...τα πλήθια τον τσακίσαν· | εγώ μαθές από τη θάλασσα χειρότερο δεν ξέρω | να... |
| Οδ. 8.168 | ...όλους αχώριστα ― το ανάριμμα, τη γνώση και τα λόγια. | Τούτος γεννήθηκε... |
| Οδ. 8.211 | ...σε ανθρώπους ξένους· χάλασε μονάχος τη δουλειά του! | Με όλους τους άλλους... |
| Οδ. 8.219 | ...όσο κι αυτοί αν δοξεύαν. | Στων Τρώων τη χώρα ένας με κέρδιζε μονάχα στο... |
| Οδ. 8.240 | ...πει κακό ποτέ θα δύνουνταν για τη δικιά σου αξιότη; | Μα τώρα ομπρός,... |
| Οδ. 8.243 | ...στο αρχοντικό σου | με τα παιδιά και τη γυναίκα σου, και τη δικιά μας... |
| Οδ. 8.243 | ...τα παιδιά και τη γυναίκα σου, και τη δικιά μας τύχει | να θυμηθείς αξιότη:... |
| Οδ. 8.249 | ...― με όλα αυτά χαρούμενοι περνούμε τη ζωή μας! | Τώρα απ᾽ τους Φαίακες οι... |
| Οδ. 8.254 | ...πολύ πιο πρώτοι απ᾽ όλους. | Ένας ακόμα τη γλυκόλαλη να φέρει εδώ κιθάρα | για το... |
| Οδ. 8.257 | ...κι ευτύς κινούσε ο κράχτης | τη βαθουλή κιθάρα γρήγορα να φέρει απ᾽... |