Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Οδ. 5.138 | ...την ξεφύγει άλλος αθάνατος μηδέ να τη χαλάσει. | Ας πάει λοιπόν, αφού το... |
| Οδ. 5.152 | ...τα μάτια του απ᾽ τα κλάματα, μόν᾽ τη γλυκιά ζωή του | του γυρισμού ο καημός... |
| Οδ. 5.160 | ...να μου κλαις, βαριόμοιρε, δε θέλω τη ζωή σου | να καταλυείς, τι πια... |
| Οδ. 5.184 | ...να ξεστομίσεις τώρα! | Βάζω τη Γη, τα Ουράνια τ᾽ άσωστα, και τα νερά... |
| Οδ. 5.227 | ...βάθη, να χαρούνε | φιλί κι αγκάλη, και τη νύχτα τους μαζί να την περάσουν. | |
| Οδ. 5.280 | ...βουνά προβάλαν τέλος, | απ᾽ τη μεριά που εκείνος βρίσκουνταν, της... |
| Οδ. 5.304 | ...ουράνια πλάτη ζώνει | και πώς συντάραξε τη θάλασσα! Μανιάζει το μπουρίνι | κι... |
| Οδ. 5.309 | ...σκότωναν, να μ᾽ είχε πάρει ο Χάρος | τη μέρα αρίφνητοι που μού ᾽ριχναν οι... |
| Οδ. 5.330 | ...αυτήν οι ανέμοι μες στο πέλαγο τη σέρναν δώθε κείθε· | μια στο βοριά... |
| Οδ. 5.331 | ...ο νοτιάς την έριχνε, μαζί του να τη σύρει, | και μια ο λεβάντες την... |