Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Οδ. 4.439 | ...μας έσκαψε στης θάλασσας τον άμμο, | ως τη στιγμή που τη σιμώσαμε καθόταν... |
| Οδ. 4.439 | ...θάλασσας τον άμμο, | ως τη στιγμή που τη σιμώσαμε καθόταν καρτερώντας. | Γραμμή... |
| Οδ. 4.446 | ...ευώδιαζε γλυκά κι απόδιωχνε τη μυρωδιά της φώκιας. | Με υπόμονη καρδιά... |
| Οδ. 4.480 | ...οι αθάνατοι δε δίνουνε τη στράτα που γυρεύεις.” | Στα λόγια... |
| Οδ. 4.524 | ...αξιώθηκε να ξαναϊδεί πατρίδα. | Μα από τη βίγλα ένας βιγλάτορας τον ξέκρινε,... |
| Οδ. 4.530 | ...εμηχανεύτη τέχνες: | Είκοσι διάλεξε απ᾽ τη χώρα του, τους πιο αντρειανούς, να... |
| Οδ. 4.651 | ...Θά ᾽ταν δύσκολο να του αρνηστεί τη χάρη. | Τον συντροφεύουν τώρα... |
| Οδ. 4.662 | ...το πάθος, και τα μάτια του σαν τη φωτιά ξαστράφταν: | «Ωχού, τρανή... |
| Οδ. 4.702 | ...να πάει στην άγια Πύλο | και στη θεϊκιά τη Σπάρτη, ο κύρης του τί απόγινε να... |
| Οδ. 4.734 | ...φύγει, | γιά πρώτα αποθαμένη θ᾽ άφηνε τη μάνα του στο σπίτι. | Μα ας κράξει... |