Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Οδ. 5.332 | ...μια ο λεβάντες την παράδινε να τη χτυπά ο πονέντης. | Ωστόσο η κόρη η... |
| Οδ. 5.350 | ...το ρίχνεις το κρασάτο | μακριά από τη στεριά, τα μάτια σου γυρνώντας απ᾽... |
| Οδ. 5.358 | ...ακούσω ευτύς· αγνάντεψαν τα μάτια μου τη χώρα | αλάργα ακόμα, εκεί που, ως... |
| Οδ. 5.398 | ...― | παρόμοια κι ο Οδυσσέας εχάρηκε, τη γη, τα δάση ως είδε· | κι έπλεκε... |
| Οδ. 5.410 | ...έχω σκίσει, | δε βλέπω τρόπο από τη θάλασσα να βγώ την αφρισμένη· | τι... |
| Οδ. 5.446 | ...στα πόδια σου, απ᾽ τη θάλασσα την έχτρα να ξεφύγω | του... |
| Οδ. 5.463 | ...σκοίνο γέρνει, κι ανασπάστηκε τη γη την πολυθρόφα, | και με βαριά καρδιά... |
| Οδ. 5.466 | ...αλήθεια; | Αν στο ποτάμι εδώ τη νύχτα μου κακοπεράσω, τρέμω | την... |
| Οδ. 5.467 | ...τρέμω | την παγωνιά την κακορίζικη και τη δροσιά της πάχνης, | μη βγει η ψυχή... |
| Οδ. 6.3 | ...πάει για των Φαιάκων κίνησε τη χώρα και το κάστρο. | Πριν την Υπέρεια... |