Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Οδ. 4.66 | ...πού ᾽δωκαν σ᾽ αυτόν, και τους τη δίνει. | Κι αυτοί στα ετοιμασμένα... |
| Οδ. 4.84 | ...Αιθίοπες κάποτε έφτασα, στων Σιδονίων τη χώρα, | στους Ερεμβούς, κι εκεί που... |
| Οδ. 4.98 | ...᾽ταν ζωντανοί οι συντρόφοι μου, που τη ζωή τους χάσαν | μακριά από το Άργος τ᾽... |
| Οδ. 4.122 | ...όμοια στην Άρτεμη τη χρυσοδοξαρούσα. | Θρονί μπροστά της... |
| Οδ. 4.127 | ...χάρισμα, που στην αιγύπτια ζούσε | τη Θήβα, εκεί όπου βιος αρίφνητο το κάθε... |
| Οδ. 4.130 | ...χρυσάφι· χώρια πάλε | η Ελένη δώρα απ᾽ τη γυναίκα του πανώρια δέχτηκε... |
| Οδ. 4.160 | ...που ως θεού χαιρόμαστε κι οι δυο μας τη λαλιά σου. | Και μένα μ᾽ έστειλεν ο... |
| Οδ. 4.183 | ...λόγια σε όλους άναψε του θρήνου τη λαχτάρα· | πήρε να κλαίγει η Ελένη η... |
| Οδ. 4.236 | ...παιδιά, ο θεός στον άνθρωπο τη μια αγαθά μοιράζει, | ο Δίας, την άλλη... |
| Οδ. 4.243 | ...και τόλμησε ο αντρειωμένος | στων Τρώων τη χώρα, εκεί που σέρνατε βαριούς οι... |