Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Οδ. 4.752 | ...Αθηνά, του βροντοσκούταρου του Δία τη θυγατέρα· | κι εκείνη τότε κι απ᾽ το... |
| Οδ. 4.767 | Είπε, και σκλήριξε, κι ο λόγος της απ᾽ τη θεά επακούστη. | Ωστόσο κι οι μνηστήρες... |
| Οδ. 4.844 | ...ξερόνησο στης θάλασσας τη μέση ―εδώθε η Ιθάκη | κι εκείθε η Σάμη... |
| Οδ. 5.20 | ...μαθές στην άγια Πύλο | και στη θεϊκιά τη Σπάρτη, ο κύρης του τί απόγινε να... |
| Οδ. 5.34 | ...είκοσι μέρες στην παχιόβωλη να φτάσει τη Σχερία, | στων Φαίακων το νησί, που η... |
| Οδ. 5.60 | ...απ᾽ τον καλόσκιστο τον κέδρο και τη θούγια, | ως καίουνταν· κι εκεινής η... |
| Οδ. 5.103 | ...πρόσφερναν θυσίες τρανές και δώρα. | Μα τη βουλή του Δία δε γίνεται του... |
| Οδ. 5.104 | ...την ξεφύγει άλλος αθάνατος μηδέ να τη χαλάσει. | Κοντά σου λέει τον πιο... |
| Οδ. 5.121 | ...στα φανερά να γένει. | Για την Αυγή τη ροδοδάχτυλη, που τον Ωρίωνα... |
| Οδ. 5.137 | ...αθάνατο κι αγέραστο για πάντα. | Μα τη βουλή του Δία δε γίνεται του... |