Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Οδ. 4.262 | ...η Αφροδίτη | δώσει, την ώρα που απ᾽ τη χώρα μου την πατρική με πήρε, | τη... |
| Οδ. 4.263 | ...απ᾽ τη χώρα μου την πατρική με πήρε, | τη θυγατέρα και το σπίτι μου ν᾽ αφήσω ―... |
| Οδ. 4.275 | ...τους θεούς, των Τρώων που εγύρευε τη δόξα ν᾽ αβγατίσει. | Κι ως ήρθες,... |
| Οδ. 4.284 | ...μοναχά ο Οδυσσέας μάς κράτησε, τη φόρα κόβοντάς μας. | Οι γιοι των Αχαιών... |
| Οδ. 4.313 | ...ποιά σ᾽ έφερεν ανάγκη εδώ, στη θεία | τη Λακεδαίμονα, στης θάλασσας την πλατιά... |
| Οδ. 4.329 | ...αν σού ᾽χε τάξει κάτι | στων Τρώων τη χώρα, εκεί που βάσανα τραβήξατε... |
| Οδ. 4.342 | ...τώρα | καθώς και τότε στην καλόχτιστη τη Λέσβο, εκεί που μόλις | τον... |
| Οδ. 4.351 | Στην Αίγυπτο οι θεοί με κράτησαν, τη γη την πατρική μου | κι ας λαχταρούσα,... |
| Οδ. 4.366 | ...του αδάμαστου Πρωτέα· | τη λέγαν Ειδοθέα· τον πόνο μου θωρώντας... |
| Οδ. 4.432 | ...ροδοδαχτυλάτη, | πλάι στην πλατύδρομη τη θάλασσα τον άμμον άμμο πήρα | και... |