Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Οδ. 3.453 | ...Νέστορα το ταίρι. | Κι απ᾽ την πλατιά τη γη ως ανάσκωσαν οι άλλοι ψηλά το... |
| Οδ. 3.457 | ...ως εταίριαζε, τα τύλιξαν τρογύρα με τη σκέπη, | διπλώνοντάς τη, κι από πάνω... |
| Οδ. 3.458 | ...τρογύρα με τη σκέπη, | διπλώνοντάς τη , κι από πάνω τους κομμάτια κρέας... |
| Οδ. 3.470 | ...απανωψάχνια μόλις ψήθηκαν κι απ᾽ τη φωτιά τα σύραν, | κάτσαν και... |
| Οδ. 3.490 | ...εκεί τους καλοσκάμνισε και πέρασαν τη νύχτα. | Κι η Αυγή σα φάνη η... |
| Οδ. 4.1 | Κι εκείνοι οι δυο στην πολυφάραγγη, τη βαθουλή φτασμένοι | τη Λακεδαίμονα,... |
| Οδ. 4.2 | ...πολυφάραγγη, τη βαθουλή φτασμένοι | τη Λακεδαίμονα, στου πέρφανου Μενέλαου... |
| Οδ. 4.7 | ...βρίσκουνταν ακόμα τό ᾽χε τάξει | να του τη δώσει· τώρα ετέλευαν οι αθάνατοι το... |
| Οδ. 4.14 | ...Ερμιόνη, που παράβγαινε με τη χρυσή Αφροδίτη. | Έτσι στο μέγα,... |
| Οδ. 4.62 | ...αλήθεια δεν την κρύβετε τη φύτρα των γονιών σας· | το δίχως άλλο... |