Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Οδ. 3.199 | ...του κύρη. | Και συ, καλέ, ―θωρώ τη χάρη σου μαθές και την αντρειά... |
| Οδ. 3.212 | ...μιλείς για τούτα, | ακούω να λεν πολλοί τη μάνα σου πως τη ζητούν μνηστήρες, | και... |
| Οδ. 3.212 | ...να λεν πολλοί τη μάνα σου πως τη ζητούν μνηστήρες, | και συφορές μες στο... |
| Οδ. 3.233 | ...να πάθω, πριν διαγείρω | στο σπίτι μου, τη μέρα κάποτε να ιδώ του γυρισμού... |
| Οδ. 3.242 | ...οι αθάνατοι στο θάνατο και στου χαμού τη μοίρα. | Μα από το Νέστορα άλλο θά... |
| Οδ. 3.310 | ...το λαγόκαρδο τον Αίγιστο και τη φριχτή του μάνα. | Την ίδια μέρα κι... |
| Οδ. 3.326 | ...σταθούν συντρόφοι | πέρα στη θεία τη Λακεδαίμονα, στου Μενελάου το... |
| Οδ. 3.394 | ...Αθηνά, του βροντοσκούταρου του Δία τη θυγατέρα· | και σα σταλάξαν κι ήπιαν... |
| Οδ. 3.421 | ...ας πάει στον κάμπο κάποιος σας για τη δαμάλα, νά ᾽ρθει | μιαν ώρα αρχύτερα,... |
| Οδ. 3.422 | ...ώρα αρχύτερα, κι ως έρχεται, να τη λαλεί ο βουκόλος. | Άλλος στου... |