Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Οδ. 2.327 | ...να φέρει λογαριάζει | γιά κι απ᾽ τη Σπάρτη, αλλιώς δε θά ᾽δειχνε να πάει... |
| Οδ. 2.392 | ...λίγο εκεί μονοσυνάχτηκαν απ᾽ τη θεά σπρωγμένοι. | Τότε η Αθηνά, η θεά... |
| Οδ. 2.429 | ...πετούσε απά στα κύματα, τελεύοντας τη στράτα. | Κι ως δέσαν τα πανιά στο... |
| Οδ. 2.433 | ...πάνω απ᾽ όλους στη γλαυκόματη του Δία τη θυγατέρα. | Κι όλη τη νύχτα και τ᾽... |
| Οδ. 2.434 | ...του Δία τη θυγατέρα. | Κι όλη τη νύχτα και τ᾽ αχάραγα δρομούσε το καράβι. |
| Οδ. 3.1 | Την όμορφη τη λίμνη αφήνοντας, στα ολόχαλκα τα... |
| Οδ. 3.50 | ...᾽ναι, | γι᾽ αυτό και σένα εγώ πρωτύτερα τη χρυσή κούπα δίνω.» | |
| Οδ. 3.53 | ...του δίκιου αντρός τον τρόπο, | τη χρυσή κούπα πρώτα πού ᾽δωκε σε κείνη... |
| Οδ. 3.63 | ...ως στου Οδυσσέα το γιο παράδωκε τη δίγουβη ώρια κούπα, | με τη σειρά του... |
| Οδ. 3.64 | ...παράδωκε τη δίγουβη ώρια κούπα, | με τη σειρά του κι ο Τηλέμαχος στον... |