Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Οδ. 2.124 | ...βιος και πλούτη κι όλα, | όσο σ᾽ αυτή τη γνώμη ασάλευτη κι εκείνη θα... |
| Οδ. 2.133 | ...άσκημο του Ικάριου να πλερώσω | πολλά, τη μάνα μου αν με θέλημα δικό μου στείλω... |
| Οδ. 2.150 | ...μόλις στης πολύβουης σύναξης τη μέση εφτάσαν, πήραν | να κόβουν... |
| Οδ. 2.183 | ...όλα τους. Κι αν λες για του Οδυσσέα | τη μοίρα, αλάργα εκείνος χάθηκε. Νά ᾽ταν... |
| Οδ. 2.211 | ...σας κι ουδέ τα κουβεντιάζω, | απ᾽ τη στιγμή οι θεοί που τ᾽ άκουσαν και... |
| Οδ. 2.223 | ...καθώς ταιριάζει, | θα του προσφέρω, και τη μάνα μου θα δώσω σε άλλον... |
| Οδ. 2.257 | ...του!» | Έτσι τους μίλησε και σκόλασε τη σύναξη με βιάση· | σκόρπισε ο κόσμος ο... |
| Οδ. 2.293 | ...κι ουδέ από την Ιθάκη | μάς λείπουν λέω τη θαλασσόζωστη ―παλιά , καινούργια―... |
| Οδ. 2.296 | ...η Αθηνά, κι ως ο Τηλέμαχος τη θεία φωνή νογήθη, | πολληώρα στο γιαλό... |
| Οδ. 2.305 | ...στα φρένα σου, μήτε έργο μήτε λόγο· | τη χάρη κάνε μου κι ως άλλοτε μονάχα... |