Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
της
| Οδ. 5.325 | ...εχύθη μες στα κύματα κι απάνω της επιάστη, | και κάθισε στη μέση,... |
| Οδ. 5.335 | ...τους θεούς στα πέλαγα θεϊκές τιμές τής λάχαν· | κι όπως τον είδε που... |
| Οδ. 5.336 | ...που παράδερνε, τον πόνεσε η καρδιά της , | κι ως φτερωτό νεροχελίδονο... |
| Οδ. 5.351 | Είπε η θεά, και το μαγνάδι της ως τού ᾽βαλε στο χέρι, | στην κυματούσα... |
| Οδ. 5.368 | ...ρίχνει. | Πώς δυνατός αγέρας τ᾽ άχερα της θημωνιάς τινάζει, | ξερά όπως είναι,... |
| Οδ. 5.370 | ...ως άλλη ολούθε, | παρόμοια τα μακριά τής σκόρπισε μαδέρια· κι ο... |
| Οδ. 5.372 | ...κι άλογο λαλούσε. | Βγάζει από πάνω του της έμνοστης της Καλυψώς τα ρούχα, | και... |
| Οδ. 5.372 | ...από πάνω του της έμνοστης της Καλυψώς τα ρούχα, | και κάτω από τα... |
| Οδ. 5.387 | ...θείος Οδυσσέας, ξεφεύγοντας της μοίρας και του Χάρου. | Δυο νύχτες και... |
| Οδ. 5.401 | ...φωνή γρικιέται, | το βρούχος άκουσε της θάλασσας βαρύ στα βράχια απάνω· | τρανό... |