Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
της
| Οδ. 5.77 | ...σπήλιο το φαρδύ. Κι αντίκρυ της η Καλυψώ ως τον είδε, | η αρχόντισσα... |
| Οδ. 5.96 | ...ο ψυχολάτης | και τέτοια απόκριση της έδωκε κι αυτά τής συντυχαίνει: | «Εσύ η... |
| Οδ. 5.96 | ...τέτοια απόκριση της έδωκε κι αυτά τής συντυχαίνει: | «Εσύ η θεά ρωτάς πώς... |
| Οδ. 5.114 | ...μακριά από τους δικούς του· | είναι της μοίρας του τους φίλους του να... |
| Οδ. 5.142 | ...και συντρόφους, | στη ράχη την πλατιά της θάλασσας μαζί τους να τον πάρουν. | Μα... |
| Οδ. 5.145 | ...γη την πατρική του.» | Κι ο Αργοφονιάς τής αποκρίθηκεν ο ψυχολάτης τότε: | «Να... |
| Οδ. 5.155 | ...τις νύχτες μες στα σπήλια | κοντά της απ᾽ ανάγκη ― θέλοντας εκείνη, μα... |
| Οδ. 5.172 | ...κράζοντάς την ανεμάρπαστα της συντυχαίνει λόγια: | «Θεά, κάτι άλλο... |
| Οδ. 5.184 | ...Γη, τα Ουράνια τ᾽ άσωστα, και τα νερά της Στύγας | μαρτύρους βάζω τα κρεμάμενα,... |
| Οδ. 5.197 | ...και θρέφονται, να φάει, να πιει μετά της · | κι ατή της απαντίκρυ κάθισε στο... |