Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
της
| Οδ. 5.17 | ...και συντρόφους, | στη ράχη την πλατιά της θάλασσας μαζί τους να τον... |
| Οδ. 5.21 | ...να μάθει.» | Και τότε ο Δίας τής αποκρίθηκεν ο νεφελοστιβάχτης: | «Ποιός... |
| Οδ. 5.22 | ...λόγος, κόρη μου, σου ξέφυγε της δοντωσιάς το φράχτη; | Δική σου αλήθεια... |
| Οδ. 5.30 | ...ξέρεις― | τον ορισμό μας τον αλάθευτο της ομορφομαλλούσας | ξωθιάς να πεις, ο... |
| Οδ. 5.52 | ...ως ψάρια πιάνει στης ακάρπιστης της θάλασσας τα βάθη | τ᾽ άγρια, νοτίζει... |
| Οδ. 5.53 | ...νοτίζει τις φτερούγες του στην άρμη της · παρόμοια | κι ο Ερμής την ώρα αυτή τα... |
| Οδ. 5.57 | ...στο σπήλιο ώσπου ᾽φτασε το μέγα της νεράιδας | της ομορφόμαλλης· να... |
| Οδ. 5.58 | ...ώσπου ᾽φτασε το μέγα της νεράιδας | της ομορφόμαλλης· να βρίσκεται την πέτυχε... |
| Οδ. 5.62 | ...ακουγόταν μέσα, | καθώς στον αργαλειό της ύφαινε με ολόχρυση σαγίτα. | Το σπήλιο... |
| Οδ. 5.71 | ...η καθεμιά τους ξέχυνε τα γάργαρα νερά της . | Από αγριοβιόλες κι αγριοσέλινα... |