Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
της
| Οδ. 6.56 | ...εκείνη εστάθη ομπρός στον κύρη της κοντά κοντά και τού ᾽πε: | «Κύρη καλέ,... |
| Οδ. 6.63 | ...τρεις ανύπαντροι πα στον ανθό της νιότης· | κι αυτοί γυρεύουν όλο... |
| Οδ. 6.67 | ...για τις χαρές του γάμου | στον κύρη της · μα αυτός κατάλαβε τα πάντα κι... |
| Οδ. 6.74 | ...από την κάμαρα τα λιόφωτα σκουτιά της | κι απά στην άμαξα τα στοίβαξε την... |
| Οδ. 6.76 | ...την καλοτορνεμένη· | κι η μάνα της φαγιά τής έβαλε σ᾽ ένα πανέρι... |
| Οδ. 6.76 | ...καλοτορνεμένη· | κι η μάνα της φαγιά τής έβαλε σ᾽ ένα πανέρι πλήθια, | λογής... |
| Οδ. 6.78 | ...και μες σε ασκί γιδίσιο | κρασί τής βάνει, κι έτσι ανέβηκε στο αμάξι πάνω... |
| Οδ. 6.79 | ...αμάξι πάνω η κόρη. | Κι ένα ροΐ χρυσό τής έδωκε γεμάτο λάδι, νά ᾽χουν, | καθώς... |
| Οδ. 6.80 | ...λουστούν κι αυτή κι οι βάγιες της , ν᾽ αλείψουν το κορμί τους. | Κι... |
| Οδ. 6.83 | ...μουλάρια, | τρέχαν ακούραστα, τα ρούχα της κι εκείνη κουβαλώντας, | όχι μονάχη·... |