Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
της
| Οδ. 24.342 | ...αράδες· κι ούτε πού ᾽πεφτε μαζί της κάθε αράδας | ο τρύγος, τι είχες μες... |
| Οδ. 24.349 | ...ως πήρε ανάσα και στον τόπο της ήρθε η καρδιά του πάλε, | ξαναδευτέρωσε... |
| Οδ. 24.378 | ...του Νήρικου απαντίκρυ, | στη γλώσσα της στεριάς, κι αφέντευα Κεφαλλονίτες ―... |
| Οδ. 24.388 | ...του γέροντα ζυγώσαν, κουρασμένοι | απ᾽ της δουλειάς το μόχτο· η μάνα τους... |
| Οδ. 24.392 | ...τους, | τα χάσαν και στη μέση εστάθηκαν της κάμαρας, μα εκείνος | με λόγια μαλακά... |
| Οδ. 24.477 | Και τότε ο Δίας τής αποκρίθηκεν ο νεφελοστοιβάχτης: | «Γι᾽... |
| Οδ. 24.499 | ...ν᾽ αρματοζώνουνται, στρατιώτες της ανάγκης. | Κι αφού τα λιόφωτα... |