Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
της
| Οδ. 4.803 | ...κι ως βρέθη | στο γυναικίτη, στο κεφάλι της εστάθη και της είπε: | «Με πικραμένα... |
| Οδ. 4.803 | ...γυναικίτη, στο κεφάλι της εστάθη και της είπε: | «Με πικραμένα αποκοιμήθηκες τα... |
| Οδ. 4.824 | ...ίσκιος τότε γύρισε κι απηλογιά τής δίνει: | «Κάμε κουράγιο και στα φρένα... |
| Οδ. 4.835 | ...ίσκιος τότε γύρισε κι απηλογιά τής δίνει: | «Μην περιμένεις απ᾽ το... |
| Οδ. 4.840 | ...Ικάριου η κόρη, και στα στήθη της είχε η καρδιά γλυκάνει, | που τόσο... |
| Οδ. 4.841 | ...φανερό ειδε τ᾽ όνειρο μες στην καρδιά της νύχτας. | Στις στράτες του πελάγου... |
| Οδ. 5.2 | ...του Τιθωνού την κλίνη | η Αυγή, το φως της στους αθάνατους και στους θνητούς να... |
| Οδ. 5.6 | ...τα πλήθια του Οδυσσέα | στο σπίτι της ξωθιάς θυμήθηκε και τον γνοιαζόταν,... |
| Οδ. 5.14 | ...Καλυψώ η ξωθιά στο σπίτι της τόνε κρατεί δικό της | αθέλητά του, και... |
| Οδ. 5.14 | ...ξωθιά στο σπίτι της τόνε κρατεί δικό της | αθέλητά του, και δε δύνεται να ιδεί... |