Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
της
| Οδ. 5.198 | ...να φάει, να πιει μετά της· | κι ατή της απαντίκρυ κάθισε στο θεϊκό... |
| Οδ. 5.199 | ...θροφή κι αθάνατο κρασί μπροστά τής βάλαν | οι δούλες· τότε εκείνοι στα... |
| Οδ. 5.214 | ...όψη.» | Γυρνώντας τότε ο πολυκάτεχος της μίλησε Οδυσσέας: | «Θεά σεβάσμια, μη... |
| Οδ. 5.216 | ...η Πηνελόπη η φρόνιμη δε δύνεται ποτέ της | στην ομορφιά και στο παράστημα να... |
| Οδ. 5.231 | ...χαριτωμένο, κι έβαλε στη μέση της ζωνάρι, | ώριο, χρυσό, και στο κεφάλι... |
| Οδ. 5.232 | ...ζωνάρι, | ώριο, χρυσό, και στο κεφάλι της απάνω μια μαντίλα· | και τότε του... |
| Οδ. 5.242 | ...η θεά η πανέμνοστη, στο σπήλιο της γυρνούσε. | Κι αυτός τα δέντρα επήρε κι... |
| Οδ. 5.264 | ...φύγει, | με ρούχα ευωδιαστά απ᾽ το χέρι της ντυμένο και λουσμένο. | Δυο ασκιά πιο... |
| Οδ. 5.280 | ...τη μεριά που εκείνος βρίσκουνταν, της χώρας των Φαιάκων, | και του... |
| Οδ. 5.288 | ...γη των Φαίακων κιόλας ζύγωσε· της συφοράς το δίχτυ | που τον δαμάζει εκεί... |