Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
της
| Οδ. 6.84 | ...μονάχη· ήταν κι οι βάγιες της που ερχόνταν με τα πόδια. | Και στο... |
| Οδ. 6.91 | ...τα ρούχα και τα βούτηξαν στα σκοτεινά της γούρνας | νερά και τα ζουλούσαν,... |
| Οδ. 6.105 | ...του Βουνού οι Κυράδες | παίζουν αντάμα της ολόχαρες, του... |
| Οδ. 6.107 | ...στα φρένα· | τι αμέσως ξεχωρίζει η κόρη της , την κεφαλή ως υψώνει | πάνω απ᾽ τις... |
| Οδ. 6.110 | ...ήρθε η στιγμή τα πεντακάθαρα σκουτιά της να διπλώσει, | και ζεύοντας τις... |
| Οδ. 6.111 | ...ζεύοντας τις μούλες σπίτι της ξοπίσω να διαγείρει· | τότε η Αθηνά, η... |
| Οδ. 6.112 | ...η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, στο νου της άλλα βάνει: | να σηκωθεί ο Οδυσσέας, τη... |
| Οδ. 6.140 | ...εστάθηκε· τι στην καρδιά κουράγιο | τής έβαλε η Αθηνά κι απόδιωξε το φόβο απ᾽... |
| Οδ. 6.140 | ...κι απόδιωξε το φόβο απ᾽ το κορμί της · | και στάθη αντίκρυ αμετασάλευτη.... |
| Οδ. 6.147 | ...θυμώσει η κόρη, αν έπιανε τα γόνατά της ξάφνου. | Ευτύς λοιπόν γλυκά της μίλησε... |