Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
της
| Οδ. 4.721 | ...η Πηνελόπη πήρε κι έλεγε στα κλάματά της μέσα: | «Καλές μου, ακούστε! Ο ρήγας... |
| Οδ. 4.742 | ...τότε η βάγια μίλησε κι απηλογιά τής δίνει: | «Θες, σκότωσέ με, θυγατέρα... |
| Οδ. 4.758 | ...χωράφια.» | Είπε, και γλύκανε το θρήνο της , της στέγνωξε τα δάκρυα | στα μάτια·... |
| Οδ. 4.758 | ...και γλύκανε το θρήνο της, της στέγνωξε τα δάκρυα | στα μάτια· κι έτσι... |
| Οδ. 4.767 | Είπε, και σκλήριξε, κι ο λόγος της απ᾽ τη θεά επακούστη. | Ωστόσο κι οι... |
| Οδ. 4.771 | ...το θάνατο που καρτερεί το γιο της !» | Αυτά αναθίβαναν· δεν κάτεχαν... |
| Οδ. 4.787 | ...η Πηνελόπη η φρόνιμη στο ανώι της είχε ανέβει, | και νηστική κειτόταν,... |
| Οδ. 4.789 | ...να πίνει, | έγνοιες γεμάτη ― ο γιος της ο άψεγος θα γλίτωνε του Χάρου, | γιά... |
| Οδ. 4.794 | ...έγειρε πίσω και κοιμήθηκε κι οι αρμοί της ελυθήκαν. | Τότε η Αθηνά, η θεά η... |
| Οδ. 4.800 | ...Οδυσσέα, | για να μερώσει, τον αλάρωτο της Πηνελόπης θρήνο, | να πάψει πια να... |