Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
της
| Οδ. 4.668 | ...τον αφάνιζε, το σύνορο πριχού διαβεί της νιότης. | Μα ομπρός, γοργό καράβι κι... |
| Οδ. 4.676 | ...όσα οι μνηστήρες μηχανεύουνταν· της τα μαρτύρησε όλα | ο Μέδοντας ο... |
| Οδ. 4.679 | ...έτρεξε μέσα από τις κάμαρες να πάει της Πηνελόπης | το μήνυμα· μα αυτή τού... |
| Οδ. 4.696 | Της αποκρίθη τότε ο Μέδοντας, πού ᾽χε... |
| Οδ. 4.703 | ...εκεινής τα γόνατα λυθήκαν κι η καρδιά της , | κι έτσι πολληώρα απόμεινε άλαλη,... |
| Οδ. 4.705 | ...πλημμυρίσαν δάκρυα | τα δυο τα μάτια της , και πιάστηκεν η γάργαρη φωνή... |
| Οδ. 4.705 | ...της, και πιάστηκεν η γάργαρη φωνή της . | Αργά στο τέλος τού αποκρίθηκε... |
| Οδ. 4.709 | ...οι άντρες γι᾽ άτια | μέσα στα κύματα, της θάλασσας τις στράτες σα... |
| Οδ. 4.711 | ...και τ᾽ όνομά του ακόμα;» | Της αποκρίθη τότε ο Μέδοντας, πού ᾽χε... |
| Οδ. 4.719 | ...γυναικίτη | με σπαραγμό θρηνώντας· γύρω της σιγόκλαιγαν κι οι σκλάβες, | νιες και... |