Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
της
| Ιλ. 4.122 | ...μαζί και κόρδα τράβηξε και αγκίδια της σαγίτας, | πα στο βυζί του η κόρδα... |
| Ιλ. 4.131 | ...καθώς η μάνα διώχνει | απ᾽ το παιδί της , που βυθίστηκε σε ύπνο γλυκό, μια... |
| Ιλ. 4.132 | ...σε ύπνο γλυκό, μια μύγα, | κι ατή της σπρώχνοντας την έφερε κει που χρυσά... |
| Ιλ. 4.151 | ...είδε ωστόσο πως και σύδεση και νύχια της σαγίτας | απόξω εμείναν, αναθάρρεψε και... |
| Ιλ. 4.165 | ...μέρα κάποτε που θα χαθεί το κάστρο | της Τροίας κι ο Πρίαμος ο πολέμαρχος κι... |
| Ιλ. 4.170 | ...απ᾽ αφορμή σου, | αν μου πεθάνεις και της μοίρας σου το νήμα ξετελέψει· | κι... |
| Ιλ. 4.214 | ...βιάση τη σαγίτα· | και με το τράβηγμα της έσπασαν τα νύχια ομπρός· κι... |
| Ιλ. 4.222 | ...αυτοί μεμιάς ξαναρματώνουνται και της σφαγής θυμούνται. | Ε, τότε πια τον... |
| Ιλ. 4.234 | ...μπρος! ορθή κρατάτε τη της αντριγιάς τη φλόγα! | Στους ψεύτες δε... |
| Ιλ. 4.293 | ...Νέστορα ήβρε, το γλυκόλαλον αγορητή της Πύλος, | να παρατάζει και στον πόλεμο... |