Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
της
| Ιλ. 5.343 | ...φωνή τρανή κι αμόλησε το γιο της που κρατούσε. | Κείνον ευτύς τον πήρε ο... |
| Ιλ. 5.354 | ...βγάζει. | Πονούσε αβάσταχτα, κι η σάρκα της μελάνιαζε η ροδάτη. | Εκεί, ζερβά απ᾽... |
| Ιλ. 5.358 | ...τα παρακάλια αρχίζει | ζητώντας να της δώσει τ᾽ άτια του τα... |
| Ιλ. 5.363 | ...με το Δία πατέρα.» | Είπε, κι αυτός τής δίνει τ᾽ άλογα τα χρυσοχαλινάτα, | κι... |
| Ιλ. 5.365 | ...πονεμένα στήθη, | κι η Ίριδα ανέβη πλάι της κι άρπαξε τα νιόλουρα στα... |
| Ιλ. 5.370 | ...Αφροδίτη ανάγειρε στα γόνατα της Διώνης, | της μάνας της· κι αυτή... |
| Ιλ. 5.371 | ...ανάγειρε στα γόνατα της Διώνης, | της μάνας της· κι αυτή την κόρη της μες... |
| Ιλ. 5.371 | ...στα γόνατα της Διώνης, | της μάνας της · κι αυτή την κόρη της μες στην... |
| Ιλ. 5.371 | ...μάνας της· κι αυτή την κόρη της μες στην αγκάλη επήρε, | και με το χέρι... |
| Ιλ. 5.372 | ...μες στην αγκάλη επήρε, | και με το χέρι της τη χάιδεψε κι έτσι μιλεί και... |