Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
της
| Ιλ. 3.64 | ...βαθιά κρατάς στα στήθη. | Της Αφροδίτης της πανέμορφης μη μου χτυπάς τα δώρα· | τι... |
| Ιλ. 3.67 | ...να μπώ στον πόλεμο και στις χτυπιές της μάχης, | τους άλλους Τρώες να κάτσουν... |
| Ιλ. 3.104 | ...κάτασπρο κι αρνάδα μαύρη το άλλο, | της Γης και του Ήλιου· εμείς θα φέρουμε... |
| Ιλ. 3.122 | ...τη χιονοβραχιονάτη | η Ίριδα φέρνει· της κουνιάδας της είχε το θώρι πάρει, | της... |
| Ιλ. 3.122 | ...Ίριδα φέρνει· της κουνιάδας της είχε το θώρι πάρει, | της Λαοδίκης, που... |
| Ιλ. 3.123 | ...κουνιάδας της είχε το θώρι πάρει, | της Λαοδίκης, που του Αντήνορα το γιό... |
| Ιλ. 3.125 | ...βρήκε κι ύφαινε σκουτί στον αργαλειό της | διπλόφαρδο, άλικο, και ξόμπλιαζε... |
| Ιλ. 3.128 | ...αλογατάδες, | τόσα τραβώντας για χατίρι της μες στις παλάμες του Άρη. | Κι η Ίριδα... |
| Ιλ. 3.129 | ...η Ίριδα στάθη η φτεροπόδαρη κοντά της και της είπε: | «Έλα, ακριβή μου, τις... |
| Ιλ. 3.129 | ...στάθη η φτεροπόδαρη κοντά της και της είπε: | «Έλα, ακριβή μου, τις... |