Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
της
| Ιλ. 4.531 | ...το κοφτερό σπαθί του | στη μέση της κοιλιάς τον χτύπησε και τη ζωή τού... |
| Ιλ. 5.51 | ...άφταστος, τι τού ᾽χε μάθει ατή της | η Άρτεμη κάθε αγρίμι πού ᾽βοσκε... |
| Ιλ. 5.63 | ...ισόβαρα καράβια ειχε φτιασμένα, | αρχή της συφοράς, που εστάθηκαν στους Τρώες... |
| Ιλ. 5.71 | ...κι ας ήταν κλεφτογέννα, | με τ᾽ άλλα της παιδιά αξεχώριστα, του αντρός της για... |
| Ιλ. 5.71 | ...της παιδιά αξεχώριστα, του αντρός της για χατίρι. | Τώρα τον είχε ο... |
| Ιλ. 5.314 | ...στο βουκολιό του· | και γύρω από το γιο της έριξε τα χιονοβράχιονά της, | κι άπλωσε... |
| Ιλ. 5.314 | ...από το γιο της έριξε τα χιονοβράχιονά της , | κι άπλωσε ακόμα από το λιόφωτο... |
| Ιλ. 5.318 | ...τη ζωή τού πάρει. | Αυτή λοιπόν το γιο της πάλευε να βγάλει από τη μάχη· | μα ο... |
| Ιλ. 5.338 | ...απ᾽ το θείο μαντί, που κάποτε της τό ᾽χαν φάνει οι Χαρές, | απάνω στον... |
| Ιλ. 5.339 | ...στον αρμό· και χύνουνταν το αθάνατό της αίμα, | ο ιχώρας, που μες στων... |