Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
της
| Ιλ. 4.342 | ...στους μπροστομάχους μέσα | κι εκεί της μάχης ν᾽ αντικρίζετε την πυρωμένη... |
| Ιλ. 4.371 | ...μου ζαρώνεις; τί τα διάβατα της μάχης βλέπεις γύρα; | Αλήθεια, στον... |
| Ιλ. 4.378 | ...που θέλαν να πατήσουνε τ᾽ άγια τειχιά της Θήβας. | Κι από τους Μυκηναίους... |
| Ιλ. 4.407 | ...που εφέραμε μπρος στα τρανά τειχιά της , | γιατί είχαμε στο Δία τα θάρρη μας... |
| Ιλ. 4.416 | ...τους Τρώες και το άγιο κάστρο | της Τροίας πατήσουν, κοσμοξάκουστο θα... |
| Ιλ. 4.422 | ...σε γιαλό μπροστά πολύβογγο της θάλασσας το κύμα | ασκώνει ο Ζέφυρος,... |
| Ιλ. 4.443 | ...στυλώνει | ψηλά στα ουράνια το κεφάλι της και περπατάει στο χώμα. | Αυτή και τότε... |
| Ιλ. 4.476 | ...ιδεί τα πρόβατα μαζί με τους γονιούς της . | Γι᾽ αυτό και Σιμοείσιος κράζουνταν,... |
| Ιλ. 4.484 | ...μοναχά κατάκορφα φυτρώνουν τα κλαριά της · | αμαξομάστορας την έκοψε με... |
| Ιλ. 4.512 | ...ν᾽ αντέξουν. | Κι ουδ᾽ ο Αχιλλέας, της ωριοπλέξουδης θεάς ο γιος, στη... |