Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
της
| Ιλ. 3.203 | ...τότε ο φρόνιμος Αντήνορας απηλογιά τής δίνει: | «Σωστός αλήθεια πού ᾽ναι ο... |
| Ιλ. 3.231 | ...θεός, κι όλοι οι άλλοι γύρα του της Κρήτης οι ρηγάδες. | Συχνά ο Μενέλαος ο... |
| Ιλ. 3.243 | ...η πολύκαρπη κρατούσε γης εντός της , | από καιρό, στη Λακεδαίμονα, στο... |
| Ιλ. 3.246 | ...δυο τ᾽ αρνιά και το γλυκόπιοτο κρασί, της γης το δώρο, | μες σε γιδίσιο ασκί· και... |
| Ιλ. 3.328 | ...τότε ο αρχοντικός Αλέξαντρος, της ομορφομαλλούσας | Ελένης ο άντρας, τα... |
| Ιλ. 3.386 | ...τη σέρνει πιάνοντάς τη | και της μιλάει, μιας γνέστρας παίρνοντας... |
| Ιλ. 3.387 | ...γερόντισσας το θώρι, | μαλλιά που της Ελένης δούλευε, στη Σπάρτη ως ζούσε... |
| Ιλ. 3.389 | ...τούτη μοιάζοντας η αρχόντισσα της μίλησε Αφροδίτη: | «Έλα μαζί, σε κράζει... |
| Ιλ. 3.397 | ...απ᾽ του λαιμού τη χάρη, | από τα στήθη της τα μάργελα κι απ᾽ των ματιών τη... |
| Ιλ. 3.398 | ...τη φλόγα, | ξαφνιάστηκε, κι ευτύς της μίλησε κι απηλογιά τής... |