Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
της
| Ιλ. 5.375 | Τότε η Αφροδίτη η αχνογελόχαρη της αποκρίθη κι είπε: | «Ο... |
| Ιλ. 5.381 | ...η Διώνη τότε, η πολυσέβαστη θεά, της αποκρίθη: | «Υπομονέψου τώρα, κόρη μου,... |
| Ιλ. 5.388 | ...σε χάλκινο πιθάρι. | Κι ο Άρης, της μάχης ο ανεχόρταγος, θά ᾽χε χαθεί κει... |
| Ιλ. 5.393 | ...που τρίκοχη σαγίτα | ο χεροδύναμος της έριξε γιος του Αμφιτρύωνα πάνω | στο... |
| Ιλ. 5.413 | ...μες στον ύπνο με τους θρήνους της το σπίτι αναστατώσει, | το ταίρι της να... |
| Ιλ. 5.414 | ...της το σπίτι αναστατώσει, | το ταίρι της να ᾽ρθεί φωνάζοντας, ο πιο αντρειανός... |
| Ιλ. 5.416 | ...γυναίκα.» | Είπε, και το αίμα τής εσφούγγιξε και με τα δυο της... |
| Ιλ. 5.416 | ...το αίμα τής εσφούγγιξε και με τα δυο της χέρια, | κι έγιανε ευτύς το χέρι,... |
| Ιλ. 5.418 | ...η Αθηνά που τις εκοίταζε, μαζί της κι η Ήρα, αρχίσαν | με λόγια αγγιχτικά... |
| Ιλ. 5.425 | ...λοιπόν ωριομαντούσα | το τρυφερό της χέρι θά ᾽σκισε πα στη χρυσή... |