Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
της
| Ιλ. 3.139 | ...η θεά, και μες στα στήθη της γλυκό τής χύνει πόθο | για την πατρίδα... |
| Ιλ. 3.139 | ...η θεά, και μες στα στήθη της γλυκό τής χύνει πόθο | για την πατρίδα της, τον... |
| Ιλ. 3.140 | ...γλυκό τής χύνει πόθο | για την πατρίδα της , τον πρώτο της τον άντρα, τους... |
| Ιλ. 3.140 | ...πόθο | για την πατρίδα της, τον πρώτο της τον άντρα, τους γονιούς της. | Με... |
| Ιλ. 3.140 | ...τον πρώτο της τον άντρα, τους γονιούς της . | Με άσπρο μαγνάδι δίχως άργητα... |
| Ιλ. 3.142 | ...κεφαλή σκεπάζει | κι όξω απ᾽ την κάμαρά της , χύνοντας δάκρυα γλυκά,... |
| Ιλ. 3.143 | ...δάκρυα γλυκά, πετιέται, | όχι μονάχη της · οι βάγιες της ξοπίσω, η... |
| Ιλ. 3.143 | ...πετιέται, | όχι μονάχη της· οι βάγιες της ξοπίσω, η βοϊδομάτα | Κλυμένη κι η... |
| Ιλ. 3.149 | ...ο Πάνθος κι ο Κλυτίος, πρωτόγεροι της Τροίας, που τους πολέμους | είχαν... |
| Ιλ. 3.180 | ...δεν ήταν κάποτε κι εμέ της σκύλας αντραδέρφι!» | Είπε, κι ο... |