Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
της
| Οδ. 4.404 | ...και πλήθος φώκιες, | οι θυγατέρες της πεντάμορφης Θαλασσοκόρης,... |
| Οδ. 4.430 | ...δείπνο· | μετά πλαγιάσαμε στο ακρόγιαλο της θάλασσας απάνω. | Κι η Αυγή σα φάνη... |
| Οδ. 4.437 | ...φέρει, | όλα τους νιόγδαρτα, τον κύρη της ζητώντας να πλανέψει· | και κοιμηθιές... |
| Οδ. 4.446 | ...γλυκά κι απόδιωχνε τη μυρωδιά της φώκιας. | Με υπόμονη καρδιά προσμέναμε... |
| Οδ. 4.449 | ...αράδα επλάγιασαν στο ακρόγιαλο της θάλασσας επάνω. | Καταμεσήμερα κι ο... |
| Οδ. 4.483 | ...το αχνογάλαζο να κάνω με κινούσε | της Αίγυπτος ξανά το δύσκολο και μακρινό... |
| Οδ. 4.503 | ...μεγάλο αν δεν ξεστόμιζε, κακό της κεφαλής του: | καυκίστη δυνατά πως... |
| Οδ. 4.504 | ...του: | καυκίστη δυνατά πως ξέφυγε της θάλασσας τα πλάτη | στο πείσμα των... |
| Οδ. 4.507 | ...τρικράνι του στα δυνατά του χέρια | και της Γυρής το βράχο εχτύπησε, στα δυο... |
| Οδ. 4.516 | ...βογγητά του μέσα | κι ως το στερνό της χώρας σύνορο του σέρνει τα... |