Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
της
| Οδ. 4.265 | ...ο ξανθός Μενέλαος γύρισε κι απηλογιά τής δίνει: | «Γυναίκα, αλήθεια όσα... |
| Οδ. 4.297 | ...στήσουν δυο κλινάρια οι δούλες της , και πορφυρά να βάλουν | πανέμορφα... |
| Οδ. 4.321 | ...― | όλοι τους άνομοι, ξαδιάντροποι, της μάνας μου οι μνηστήρες. | Γι᾽ αυτό και... |
| Οδ. 4.336 | ...πατάει τα δασοτόπια, | τα νιόγεννά της βυζανιάρικα λαφάκια να κοιμίσει, | και... |
| Οδ. 4.339 | ...δίνει θάνατο σ᾽ αυτήν και στα παιδιά της · | όμοια άσκημο θα δώσει θάνατο σε... |
| Οδ. 4.362 | ...πελαγίζουν, | στη ράχη την πλατιά της θάλασσας γοργά να ταξιδέψουν. | Πια... |
| Οδ. 4.375 | ...κι εγώ γυρνώντας μίλησα κι απηλογιά τής δίνω: | “Όποια κι αν είσαι απ᾽ τις... |
| Οδ. 4.389 | ...δρόμο λέω θα σου φανέρωνε, της στράτας σου το μάκρος, | και πώς θα... |
| Οδ. 4.394 | ...κι εγώ γυρνώντας μίλησα κι απηλογιά τής δίνω: | “Δείξε μου εσύ του θείου του... |
| Οδ. 4.402 | ...γιαλό, κρυμμένος | στο μαύρο ανάτριχο της θάλασσας, που ο Ζέφυρος σηκώνει, | και... |