Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
της
| Οδ. 4.133 | ...χείλια. | Αυτό ηταν που η Φυλώ τής έφερεν η παρακόρη τότε, | γεμάτο από... |
| Οδ. 4.135 | ...θωρούσες | την αλακάτη πού ᾽χε πάνω της μαλλί μενεξεδένιο. | Μόλις εκάθισε... |
| Οδ. 4.137 | ...προσκάμνι, | η Ελένη γύρισε στον άντρα της και τον ψιλορωτούσε: | «Αλήθεια,... |
| Οδ. 4.146 | ...πολέμου | κάτω απ᾽ την Τροία για της αδιάντροπης εμένα το χατίρι.» | |
| Οδ. 4.147 | ...ο ξανθός Μενέλαος γύρισε κι απηλογιά τής δίνει: | «Τώρα που πρώτη τον απείκασες,... |
| Οδ. 4.188 | ...στο νου του, | πού ᾽χε σκοτώσει ο γιος της διάφωτης Αυγής ο φουμισμένος. | Τούτον... |
| Οδ. 4.221 | ...του πόνου, ανέχολο, λησμονικό της πίκρας· | μες στο κροντήρι σαν το... |
| Οδ. 4.228 | ...τά ᾽χε απ᾽ την Αίγυπτο, της Πολυδάμνας δώρο, | της γυναικός του... |
| Οδ. 4.229 | ...την Αίγυπτο, της Πολυδάμνας δώρο, | της γυναικός του Θώνα· αρίφνητα φυτρώνει... |
| Οδ. 4.234 | ...τους κεράσουν, | ξαναδευτέρωσε τα λόγια της κι αυτά τούς συντυχαίνει: | «Μενέλαε,... |