Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
της
| Οδ. 3.433 | ...κι ήρθε | ο χρυσικός με όλα τα χάλκινα της τέχνης σύνεργά του, | με το καλόφτιαστο... |
| Οδ. 3.437 | ...μάλαμα· κι αυτός τα κέρατα με τέχνη της δαμάλας | χρυσώνει, να χαρεί θωρώντας... |
| Οδ. 3.485 | ...κάμπο, αφήνοντας το απόγκρεμο της Πύλος κάστρο πίσω, | και το ζυγό τα... |
| Οδ. 4.3 | ...πάνω αυτός που γιόρταζε της άψεγής του κόρης | το γάμο και του γιου... |
| Οδ. 4.53 | ...φέρνει, | χρυσή, πανώρια, κι από κάτω της ένα αργυρό λεγένι, | για να πλυθούν, κι... |
| Οδ. 4.92 | ...μου εμένα | κρυφά, ανεπάντεχα, απ᾽ της άνομης γυναίκας του το δόλο. | Γι᾽ αυτό... |
| Οδ. 4.123 | ...τη χρυσοδοξαρούσα. | Θρονί μπροστά της καλοκάμωτο της βάζει η Αδρήστη η... |
| Οδ. 4.123 | ...μπροστά της καλοκάμωτο της βάζει η Αδρήστη η βάγια, | κι η Αλκίππη... |
| Οδ. 4.125 | ...κάτσει· | μετά η Φυλώ ενα ασημοπάνερο της φέρνει, απ᾽ του Πολύβου | το ταίρι,... |
| Οδ. 4.131 | ...δέχτηκε άλλα: | χρυσή αλακάτη τής εχάρισε κι ένα αργυρό πανέρι | με... |