Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
της
| Οδ. 2.110 | ...το στραφτερό πανί της· | κι έτσι άθελά της το αποτέλειωσε, σφιγμένη απ᾽ την... |
| Οδ. 2.113 | ...ξέρουν: | Στείλε τη μάνα σου στον κύρη της και σπρώξε τη να πάρει | όποιον εκείνος... |
| Οδ. 2.114 | ...πάρει | όποιον εκείνος θέλει γι᾽ άντρα της κι αρέσει και στην ίδια. | Μα αν κι... |
| Οδ. 2.116 | ...τους γιους να βασανίζει | κι ο νους της είναι σε ό,τι απλόχερα της χάρισε η... |
| Οδ. 2.116 | ...ο νους της είναι σε ό,τι απλόχερα της χάρισε η Παλλάδα, | νά ᾽χει μυαλό,... |
| Οδ. 2.125 | ...εβάλαν οι θεοί στο στήθος της . Στον κόσμο τ᾽ όνομά... |
| Οδ. 2.125 | ...στο στήθος της. Στον κόσμο τ᾽ όνομά της | ακούγεται έτσι, ωστόσο χάνουνται... |
| Οδ. 2.134 | ...πίσω. | Κι όχι μονάχα απ᾽ τον πατέρα της ― κι από θεό θα πάθω: | διωγμένη από το... |
| Οδ. 2.195 | ...βουλή θα δώσω ατός μου: | Να πει της μάνας του στον κύρη της ξοπίσω να... |
| Οδ. 2.195 | ...μου: | Να πει της μάνας του στον κύρη της ξοπίσω να διαγείρει· | κι εκείνοι... |