Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
της
| Οδ. 1.277 | ...εκείνοι θα γνοιαστούν το γάμο της , θα φτιάξουν τα προικιά... |
| Οδ. 1.277 | ...το γάμο της, θα φτιάξουν τα προικιά της | αρίφνητα, στη θυγατέρα τους την... |
| Οδ. 1.290 | ...βλέπει, | τότε στα χώματα διαγέρνοντας της γης της πατρικής σου | μνημούρι να... |
| Οδ. 1.290 | ...στα χώματα διαγέρνοντας της γης της πατρικής σου | μνημούρι να του... |
| Οδ. 1.306 | ...γυρνάει Τηλέμαχος κι απηλογιά τής δίνει: | «Αλήθεια, ξένε, καλοπρόθετα τα... |
| Οδ. 1.330 | ...την αψηλή κατέβηκε του παλατιού της σκάλα, | όχι μονάχη· δυο ξοπίσω της... |
| Οδ. 1.331 | ...της σκάλα, | όχι μονάχη· δυο ξοπίσω της την ακλουθούσαν βάγιες. | Και τους... |
| Οδ. 1.333 | ...το θάμα, | σε μια κολόνα δίπλα εστάθηκε της στέριας στέγης, κι είχε | κρυμμένα... |
| Οδ. 1.335 | ...μπιστεμένες βάγιες πήρανε δεξοζερβά της θέση· | κι εκείνη δακρυσμένη... |
| Οδ. 1.345 | ...γυρνάει Τηλέμαχος κι απηλογιά τής δίνει: | «Τον τιμημένο τραγουδάρη... |