Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
της
| Οδ. 1.104 | ...στου Οδυσσέα το σπίτι, | πα στο κατώφλι της αυλόπορτας, κρατώντας το κοντάρι, | με... |
| Οδ. 1.120 | ...να στέκεται πολληώρα· κι ήρθε ομπρός της , | το χέρι το δεξιό τής έπιασε,... |
| Οδ. 1.121 | ...ήρθε ομπρός της, | το χέρι το δεξιό τής έπιασε, της πήρε το κοντάρι | το... |
| Οδ. 1.121 | ...της, | το χέρι το δεξιό τής έπιασε, της πήρε το κοντάρι | το χάλκινο και με... |
| Οδ. 1.122 | ...κοντάρι | το χάλκινο και με ανεμάρπαστα της συντυχαίνει λόγια: | «Ξένε μου, γεια!... |
| Οδ. 1.127 | ...παλάτι, | έστησε εκείνος το κοντάρι της στην καλοτορνεμένη | κονταροθήκη, πλάι... |
| Οδ. 1.137 | ...φέρνει, | χρυσή, πανώρια, κι από κάτω της ένα αργυρό λεγένι, | για να πλυθούν, κι... |
| Οδ. 1.230 | ...γυρνάει Τηλέμαχος κι απηλογιά τής δίνει: | «Ξένε, για τούτα που με... |
| Οδ. 1.275 | ...άλλη, αν έστρεξε το γάμο πια η καρδιά της , | πίσω ας διαγείρει στου πατέρα... |
| Οδ. 1.276 | ...ας διαγείρει στου πατέρα της , πού ᾽χει περίσσια πλούτη· | κι... |