Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
της
| Οδ. 2.50 | ...ριχτεί στη μάνα μου μνηστήρες άθελά της | οι γιοι γονιών, που εδώ στον τόπο... |
| Οδ. 2.52 | ...τρέμουν στου πατέρα της το αρχοντικό να πάνε, | στου Ικάριου,... |
| Οδ. 2.88 | ...σου, που πλήθυνε την πονηριά στο νου της . | Παν τώρα χρόνια τρία, και γρήγορα... |
| Οδ. 2.92 | ...τον πλανεύει με μηνύματα, μα ο νους της άλλα κλώθει. | Κι αυτός ο δόλος ο άλλος... |
| Οδ. 2.93 | ...ο δόλος ο άλλος πού ᾽βαλε στα φρένα της μια μέρα! | Τρανό αργαλειό στο ανώι της... |
| Οδ. 2.94 | ...της μια μέρα! | Τρανό αργαλειό στο ανώι της έστησε και κίνησε να υφάνει | πανί... |
| Οδ. 2.104 | ...όλη τη μέρα δούλευε το ατέλειωτο πανί της , | και πάλε ολονυχτίς το ξύφαινε στο... |
| Οδ. 2.106 | ...χρόνους κράτησεν ο δόλος της πλανεύοντάς μας όλους· | όμως στους... |
| Οδ. 2.108 | ...οι εποχές του χρόνου, | τότε μια σκλάβα της που τά ᾽ξερε μας τα μολόγησε όλα, | και... |
| Οδ. 2.109 | ...που ξύφαινε το στραφτερό πανί της · | κι έτσι άθελά της το αποτέλειωσε,... |