Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
της
| Οδ. 1.2 | ...πλήθος | διάβηκε τόπους, αφού πάτησε της Τροίας το κάστρο το άγιο, | και... |
| Οδ. 1.12 | ...σπίτια τους, του πέλαγου και της σφαγής σωσμένοι· | μονάχα αυτόν, που τη... |
| Οδ. 1.15 | ...έκρυβε νεράιδα | στις θολωτές σπηλιές της , θέλοντας να τον κρατήσει γι᾽... |
| Οδ. 1.50 | ...τους δικούς του | σ᾽ ένα νησί, πού ᾽ναι της θάλασσας το αφάλι, κυκλωμένο | από... |
| Οδ. 1.56 | ...του | να τον πλανέσει με τα λόγια της πασκίζει, την Ιθάκη | για να του βγάλει... |
| Οδ. 1.63 | Και τότε ο Δίας τής αποκρίθηκεν ο... |
| Οδ. 1.64 | ...λόγος, κόρη μου, σου ξέφυγε της δοντωσιάς το φράχτη; | Ν᾽ αποξεχάσω εγώ... |
| Οδ. 1.86 | ...ορισμό μας τον ασάλευτο της ομορφομαλλούσας | να πει ξωθιάς, ο... |
| Οδ. 1.96 | ...του.» | Είπε, και γρήγορα στα πόδια της χρυσά περνάει σαντάλια, | πανώρια,... |
| Οδ. 1.99 | ...πελάγη. | Κι αδράχνει το γερό κοντάρι της , το καλοακονισμένο, | το δυνατό, βαρύ,... |