Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
της
| Ιλ. 24.96 | ...κι ολόγυρά τους άνοιγε της θάλασσας το κύμα. | Κι ως στο γιαλό... |
| Ιλ. 24.101 | ...η Ήρα χρυσό, πανώριο απίθωσε στο χέρι της ποτήρι | με λόγια πρόσχαρα, κι η Θέτιδα... |
| Ιλ. 24.103 | ...ο κύρης των αθάνατων και των θνητών τής κάνει: | «Ήρθες λοιπόν, θεά, στον... |
| Ιλ. 24.122 | ...στο καλύβι φτάνει γρήγορα του γιου της , και τον βρίσκει | βαριά που στέναζε,... |
| Ιλ. 24.284 | ...σπλάχνα, | κρατώντας στο δεξί το χέρι της μαλαματένια κούπα, | σπονδές να κάνουν... |
| Ιλ. 24.304 | ...δίπλα | στο γέροντα, σταμνί στα χέρια της κρατώντας και λεγένι. | Κι όπως ενίφτη,... |
| Ιλ. 24.306 | ...κούπα παίρνει, κι όρθιος | στη μέση της αυλής προσεύκουνταν, και στάλαζε στο... |
| Ιλ. 24.348 | ...κι η νιότη του στην πιο γλυκιά της ώρα. | Εκείνοι ωστόσο απ᾽ του Ίλου ως... |
| Ιλ. 24.383 | ...όλα; | γιά παρατάτε κιόλας σύψυχοι της άγιας Τροίας το κάστρο, | πάνω στο φόβο... |
| Ιλ. 24.455 | ...ξανά το μέγα μάνταλο ν᾽ ανοίξουνε της πόρτας· | μόνο ο Αχιλλέας και δίχως... |