Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
της
| Ιλ. 24.562 | ...ίδια η μητέρα μου, του γέροντα της θάλασσας η κόρη. | Κι εγώ το νιώθω,... |
| Ιλ. 24.603 | ...να φάει θυμήθη, | που δώδεκα παιδιά της έχασε στο αρχοντικό της μέσα, | γιους... |
| Ιλ. 24.603 | ...δώδεκα παιδιά της έχασε στο αρχοντικό της μέσα, | γιους έξι στον ανθό της νιότης... |
| Ιλ. 24.604 | ...της μέσα, | γιους έξι στον ανθό της νιότης τους και θυγατέρες έξι· | τους... |
| Ιλ. 24.606 | ...με το αργυρό δοξάρι | θυμώνοντας της Νιόβης, κι η Άρτεμη τις κόρες η... |
| Ιλ. 24.609 | ...εκείνοι, δυο κι ας ήτανε, της τα σκοτώσαν όλα. | Μέρες εννιά... |
| Ιλ. 24.701 | ...αμάξι ορθό να στέκει | τον ακριβό της κύρη εξέκρινε, μαζί και το... |
| Ιλ. 24.746 | Τέτοια θρηνώντας έλεε, κι έκλαιγαν μαζί της κι οι γυναίκες. | Κι η Εκάβη αναμεσό... |
| Ιλ. 24.760 | ...τον έκλαιε, κι όλοι γύρα της αλάγιαστα εθρηνούσαν. | Κι η Ελένη... |
| Ιλ. 24.792 | ...μιαν άκρη ως άλλη, ώσπου ᾽φτασε της πυρκαγιάς η λύσσα· | μετά μαζέψαν τ᾽... |