Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
της
| Ιλ. 23.653 | ...τότε τα βραβεία της άσπλαχνης της πυγμαχίας πιθώνει· | φέρνει και δένει... |
| Ιλ. 23.665 | ...ευτύς, ο αρχοντοκάμωτος της πυγμαχίας τεχνίτης· | βάζει το χέρι... |
| Ιλ. 23.854 | ...δένει | μ᾽ ένα ψιλό σκοινί απ᾽ το πόδι της , και βάζει τη σημάδι: | «Όποιος σας... |
| Ιλ. 23.880 | ...να σιγοφτερακίζει, | μα γρήγορα η ζωή τής κόπηκε κι αλάργα πάει και... |
| Ιλ. 24.28 | ...την άγια Τροία μισούσαν | και το λαό της και το ρήγα της, απ᾽ αφορμή του... |
| Ιλ. 24.28 | ...μισούσαν | και το λαό της και το ρήγα της , απ᾽ αφορμή του Πάρη, | τις δυο θεές... |
| Ιλ. 24.64 | ...κακών ακράνη!» | Γυρνώντας τότε ο Δίας τής μίλησεν ο νεφελοστοιβάχτης: | «Ήρα, δε... |
| Ιλ. 24.75 | ...τη Θέτη εδώ να μού ᾽ρθει, | για να της πώ ενα λόγο φρόνιμο, κι έτσι ο... |
| Ιλ. 24.87 | ...η Ίριδα εστάθη η γοργοπόδαρη κοντά της και της είπε: | «Γιά σήκω, Θέτη, ο Δίας... |
| Ιλ. 24.87 | ...εστάθη η γοργοπόδαρη κοντά της και της είπε: | «Γιά σήκω, Θέτη, ο Δίας σε... |