Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
της
| Ιλ. 23.340 | ...πως πάνω του το κεφαλάρι αγγίζει | της στέριας ρόδας σου· όμως πρόσεξε στην... |
| Ιλ. 23.382 | ...γιά θα τού ᾽παιρνε τη σιγουριά της νίκης, | αν του Διομήδη ξάφνου ο... |
| Ιλ. 23.389 | ...του Απόλλωνα δεν ξέφυγε το μάτι | της Αθηνάς, που εχύθη τρέχοντας, και το... |
| Ιλ. 23.408 | ...χέρι, | πίσω μη μένετε, κι απάνω σας της Αίθης ―μιας φοράδας!― | πέσει η ντροπή.... |
| Ιλ. 23.471 | ...᾽λεγα γι᾽ αυτόν πως είναι ωστόσο | της Αιτωλίας η φύτρα, ο κύβερνος μες... |
| Ιλ. 23.505 | ...σκόνη τη βαθιά τ᾽ αχνάρια τους της ρόδας τα στεφάνια | ξοπίσω· και τα... |
| Ιλ. 23.519 | ...στον κάμπο δρασκελώντας, | κι οι τρίχες της ουράς του αγγίζουνε της ρόδας άκρην... |
| Ιλ. 23.519 | ...οι τρίχες της ουράς του αγγίζουνε της ρόδας άκρην άκρη | το γύρο, ως... |
| Ιλ. 23.554 | ...βολεί να ᾽ρθεί για χάρη της μαζί μου να παλέψει!» | Έτσι μιλούσε,... |
| Ιλ. 23.653 | ...ως την άκρη. | Και τότε τα βραβεία της άσπλαχνης της πυγμαχίας... |