Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
της
| Ιλ. 22.515 | ...θρηνώντας έλεε, κι έκλαιγαν μαζί της κι οι γυναίκες. |
| Ιλ. 23.59 | ...ο Αχιλλέας στης πολυφούρφουρης της θάλασσας την άκρα | στους πλήθιους μέσα... |
| Ιλ. 23.63 | ...τον πήρε, λύνοντάς του | τις έγνοιες της ψυχής, τι απόκαμε το σταλωτό κορμί... |
| Ιλ. 23.67 | ...μάτια | και στη φωνή, και φόραε πάνω της τα ρούχα τα δικά του· | κι εστάθη πάνω... |
| Ιλ. 23.117 | ...σύντας φτάσαν στης πολύπηγης της Ίδας τα φαράγγια, | με βιάση δρυς... |
| Ιλ. 23.217 | ...φωτιά τριζοκοπώντας. | Τη φλόγα της πυράς λαμπάδιαζαν ολονυχτίς οι δυο... |
| Ιλ. 23.226 | Το αστέρι της αυγής επρόβαινε το φως στη γη... |
| Ιλ. 23.238 | ...μιαν άκρη ως άλλη, ως πού ᾽φτασε της πυρκαγιάς η λύσσα· | μετά ας μαζέψουμε... |
| Ιλ. 23.300 | ...εζούσε. | Αυτή ήταν πού ᾽ζεψε, τη φόρα της μεβιάς κοντοκρατώντας. | Τέταρτος... |
| Ιλ. 23.303 | ...του ρήγα του αντρειωμένου· | κι ήταν της Πύλος τ᾽ άτια γέννημα, που τού... |