Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
της
| Ιλ. 22.466 | ...ολοσκότεινη τα μάτια της μεμιάς αποσκεπάζει, | και πίσω... |
| Ιλ. 22.467 | ...σωριάστηκε και λίγωσε η καρδιά της . | Της φεύγει πέρα η κεφαλόδεση... |
| Ιλ. 22.468 | ...σωριάστηκε και λίγωσε η καρδιά της. | Της φεύγει πέρα η κεφαλόδεση σκορπώντας... |
| Ιλ. 22.470 | ...το στεφάνι γύρα | κι η μπόλια, δώρο που της δόθηκεν απ᾽ τη χρυσή Αφροδίτη | τη... |
| Ιλ. 22.472 | ...Ηετίωνα μύρια δίνοντας γι᾽ αντίμεμά της δώρα. | Κι οι συννυφάδες κι οι... |
| Ιλ. 22.473 | ...οι συννυφάδες κι οι αντραδέρφες της την τριγύρισαν όλες | αναβαστώντας τη,... |
| Ιλ. 22.475 | ...συνέφερε και γύρισε ξανά στα συγκαλά της , | μες στις Τρωάδες πήρε κι έλεγε... |
| Ιλ. 22.479 | ...σου, | στη Θήβα εμένα, στα ριζώματα της δασωμένης Πλάκος, | μες στο παλάτι του... |
| Ιλ. 22.503 | ...του εκοιμότανε, στην αγκαλιά της νένας, | σε στρώμα μαλακό, σα χόρταινε... |
| Ιλ. 22.512 | ...τρανή θ᾽ ανάψω, απάνω της τα ρούχα σου να κάψω, | αχ, δίχως... |