Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
της
| Ιλ. 2.259 | ...θέλω η κεφαλή στους ώμους της να στέκει του Οδυσσέα, | κι ουδέ πατέρα... |
| Ιλ. 2.262 | ...απανωσκούτι, το πουκάμισο και της ντροπής το ρούχο, | κι αφού σε δείρω,... |
| Ιλ. 2.316 | ...αυτό λυγάει κι απ᾽ τη φτερούγα της την άρπαξε, ως θρηνούσε. | Μα τα... |
| Ιλ. 2.355 | ...ταίρι αρπάζοντας πλαγιάσει στο πλευρό της , | να γδικηθεί τα λαχταρίσματα,... |
| Ιλ. 2.356 | ...τα λαχταρίσματα, τους θρήνους της Ελένης. | Μα όποιος καλά και σώνει... |
| Ιλ. 2.401 | ...τον γλιτώσει από τα κίντυνα της μάχης κι απ᾽ το Χάρο. | Ωστόσο ο μέγας... |
| Ιλ. 2.492 | ...κόρες, πόσοι εφτάσαν λέγατε κάτω απ᾽ της Τροίας το κάστρο. | Μα πόσα εγώ θα πώ... |
| Ιλ. 3.50 | ...στον κύρη σου, στην Τροία και στο λαό της , | τρανή αναγάλλια στους... |
| Ιλ. 3.54 | ...᾽χεις διάφορο απ᾽ τη λύρα σου κι από της Αφροδίτης | τα δώρα ―πρόσωπο,... |
| Ιλ. 3.64 | ...ανελέημονη βαθιά κρατάς στα στήθη. | Της Αφροδίτης της πανέμορφης μη μου... |