Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
της
| Ιλ. 2.133 | ...πόθο μου, και δεν μπορώ ως το θέλω | της Τροίας το κάστρο το πεντάμορφο μια... |
| Ιλ. 2.144 | ...του. | Σάλεψε η σύναξη, σαν κύματα της θάλασσας μεγάλα | στο Ικάριο πέλαο,... |
| Ιλ. 2.159 | ...θα γείρουν | οι Αργίτες, την πλατιά της θάλασσας περνώντας ράχη τώρα, | και την... |
| Ιλ. 2.160 | ...Ελένη την αργίτισσα, που απ᾽ αφορμή της πλήθος | εδώ Αχαιοί μακριά απ᾽ τον... |
| Ιλ. 2.176 | ...Ελένη την αργίτισσα, που απ᾽ αφορμή της πλήθος | εδώ Αχαιοί μακριά απ᾽ τον τόπο... |
| Ιλ. 2.182 | ...κι αυτός, το λάλο ως γνώρισε της Αθηνάς που εμίλα, | στα πόδια τό ᾽βαλε,... |
| Ιλ. 2.210 | ...σε ακρόγιαλο πλατύ βροντάει το κύμα | της πολυφούρφουρης της θάλασσας και τα... |
| Ιλ. 2.210 | ...βροντάει το κύμα | της πολυφούρφουρης της θάλασσας και τα πελάη... |
| Ιλ. 2.216 | ...δεν έφτασε ασκημότερος κάτω απ᾽ της Τροίας το κάστρο· | κουτσός απ᾽ τό ᾽να... |
| Ιλ. 2.249 | ...Ατρέα ακλουθήξαν κι έφτασαν κάτω απ᾽ της Τροίας το κάστρο. | Σύντας μιλάς... |