Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
της
| Ιλ. 22.423 | ...τρανούς μού εσκότωσε πα στον ανθό της νιότης. | Για όλους αυτούς βαριά κι αν... |
| Ιλ. 22.439 | ...μαντάτορας κανείς δεν είχε τρέξει | να της μηνύσει, όξω απ᾽ το κάστρο τους πως... |
| Ιλ. 22.439 | ...απ᾽ το κάστρο τους πως έμεινε ο καλός της . | Στον αργαλειό εκαθόταν κι ύφαινε... |
| Ιλ. 22.440 | ...εκαθόταν κι ύφαινε μες στο αψηλό της σπίτι | σκουτί διπλόφαρδο,... |
| Ιλ. 22.447 | ...χέρια! | Ξάφνου οι σκληριές στ᾽ αφτιά της έφτασαν κι οι θρήνοι από τον... |
| Ιλ. 22.448 | ...θρήνοι από τον πύργο· | χέρια και πόδια τής παράλυσαν, της ξέφυγε η σαγίτα, | κι... |
| Ιλ. 22.448 | ...πύργο· | χέρια και πόδια τής παράλυσαν, της ξέφυγε η σαγίτα, | κι ευτύς μιλάει στις... |
| Ιλ. 22.449 | ...μιλάει στις καλοπλέξουδες τις βάγιες της γυρνώντας: | «Ομπρός, ελάτε δυο ξοπίσω... |
| Ιλ. 22.451 | ...μου, να μάθω τί έχει γίνει· | φωνές της πεθεράς μου αγρίκησα, και στο δικό... |
| Ιλ. 22.461 | ...καρδιοχτυπώντας, κι έτρεχαν ξοπίσω της οι βάγιες. | Κι ως στων αντρών τη... |